I just wonder how those sort of issues are undone when watching a sub - I personally have always preferred the dub because I don't fully understand what is said when only reading the text. Such as Corinthians 13, and Japanese bibles have their base in a lot of English (American I believe) versions: meaning it's more intact, in usage, the English dub. Not to mention throughout Oshii's work references to many texts translated from English or another language to Japanese. sometimes very serious like in cyberpunk series Ghost in The Shell and sometimes very. Not to say they achieve what they are doing but that subs just avoid the issue of translating those complex verbal element totally and therefore subs are not the intended version.Ĭonsumption of media is a multiparty affair - a producer has intended qualities of consumers such as native language and comprehensions of the subversion to that form. Anime ReddiA useful wiki page with watch orders for many anime. So, one would expect, that dubs actually present a closer image of the original intent to non-japanese speakers than do subs which cannot convey tone, pacing, or unique modifiers like conjugation, while dub can alter the delivery of lines to produce the equivalent in the new language. Subs often have much less time, lower interrater reliability and less tangible work put into them. How do you get the original meaning of words and phrases or tone associations when you are not a fluent speaker?ĭoesn't this advice only work for fluent speakers of both English and Japanese.

Ghost in the shell watch online reddit